Форум » Фанфикшен » «The Pledge of Friendship» » Ответить
«The Pledge of Friendship»
Pi: *Перевод местами художественный…* Пятеро семнадцатилетних выпускников удобно расположились в гостиной Гриффиндора. Они поменяли форму дивана так чтобы уместиться пятерым. Высокий, темноволосый парень громко смеялся, рядом с ним разместился менее высокий, изящный шатен. Рыжая смышленая девушка примостилась на коленках у мальчика с черными растрепанными волосами. Около него сидел невысокий, пухлый, приятный мальчик, он не казался частью компании, но, тем не менее, был одним из них, мародеров. Рыжеволосая девушка Лили Эванс не входила в состав мародеров, но они были рады ей, потому что понимали, что она никогда не предаст их дружбу. Мародеры сбежали с последних уроков, чтобы весело провести последние часы в Хогвартсе. - Как приятно бездельничать, когда другие на уроках, - произнес Джеймс Поттер. Мародеры кивнули. - Ладно, - спокойно сказала Лили, но так чтобы остальные семикурсники ее не услышали. – Если это последняя мародерская ночь в Хогвартсе, давайте сделаем так чтобы она нам запомнилась! Пойдемте в вашу комнату! Они всегда собирались в комнате мальчиков, потому что Лили могла без труда туда войти, и тут он могли разговаривать обо всем, не боясь быть подслушанными. Друзья ринулись в комнату, прыгая через две ступеньки вверх по лестнице, толкаясь и пинаясь. Первой в комнату влетела Лили. Она победила не потому, что парни поддавались ей, а потому что была ловкой и быстрой и с легкостью уворачивалась от ударов - Ха! Я победила! Я победила! – радостно закричала Лили. - Теперь мы будем делать то, что я захочу! - Делать, что ты захочешь? - переспросил Сириус, а Джеймс лишь от досады покачал головой. - В смысле мы должны что-то сделать? Последним вошел потный и тяжелодышащий Питер, он устало плюхнулся на кровать. - Во всяком случае, это будет весело, - сказала Лили. – Хм… дайте-ка подумать. О, знаю! Давайте поиграем в признания! – услышав это Питер заинтересованно приподнял бровь, Сириус протестующе застонал, Ремус засмеялся, а Джеймс удивленно уставился на Лили. В этой игре нельзя было врать; у мародеров не было тайн друг от друга, и когда Лили стала одной из них ей, рассказали о том, что Сириус, Джеймс и Питер – анимаги, а Ремус – оборотень. Но все равно у каждого были маленькие секреты, о которых говорить не хотелось. - И так, начнем, - сказала Лили. – Кто будет первым? Все молчали. Но это не беспокоило Лили, она знала, точно, как растормошить парней. - Отлично, замечательно, - сказала девушка. – Если вам так хорошо одним. То я уйду, а вы тут развлекайтесь в вашей мужской компании. - О, Мерлин… - На что это ты намекаешь? - Это не так. - Да? - Лили злобно усмехнулась. – Доказать это! Расскажите ваши секреты, которые никому не рассказывали! - Но зачем? – не сдавался Сириус. - Это наш последний год, и если мы не поделимся секретами сейчас то, все забудется, и секреты так и останутся секретами. - Хорошо, - согласился Питер, который уже вспомнил признание. В конце концов, они должны сказать только об одной тайне. Ремус, тоже пытался хоть что-нибудь припомнить, но ничего не лезло в голову, у него и так не было тайн от друзей. - Я первый, - начал Сириус. – Итак, Сохатый, ты помнишь свой Нимбусе – 1001? А помнишь, как метла сломалась. Ее скорость не привышала 20 миль в час… помнишь? - Ты хочешь сказать, что это ты… это ты сломал ее? Ты мне врал? Говорил, что это сделал Питер! - Успокойся, Питер, - извинился Сириус. – Я не врал, ведь я не учитель прорицаний. Я просто не говорил, что это я. Я всего лишь сказал, что если кто-то сломал твою метлу, я бы подозревал Питера. Ну и тебя, конечно. - Мне просто не верится, что это сделал ты! – закричал вспыльчивый Джеймс. - Но посмотри на это с другой стороны, - продолжил Сириус. – После этого ты получил «Нимбус – 1500». Джеймс замолчал и задумался. - Триста шестьдесят градусов на поворотах, - добавил Блэк. – Сто миль в час, только не говори, что не мечтал об этом. А твой папа не купил бы тебе новую метлу, если б старая не сломалась. - Точно, - согласился Джеймс, уже улыбаясь. - На самом деле, - прошептал Сириус Лили. – Он бы обязательно получил новую метлу, даже не сломав старую. - Что ты говоришь? – переспросил Джеймс. - Я буду следующим, - перебил его Питер. – Хочу побыстрее закончить с этим. - Это будет самая страшная тайна, - пошутила Лили. - Это про тебя, Ремус. Ремус даже не удивился, он не раз подлавливал Питера, то на одном, то на другом, но еще ни разу не сделал ему замечания. Ремус был свирепым волосатым животным только один раз в месяц, остальное время Люпин был очень добрым малым. - Ну… на четвертом курсе мы должны были сделать огромное эссе по Зельям, помните? – начал Питер, Ремус в ответ кивнул он помнил. – Ну, половину я взял у тебя… Ремус попытался изобразить удивление. - Яутебясписал, - выпалил Питер. – Потом собирался вернуть эссе, но потерял, а потом решил, что ты и так все хорошо знаешь, а значит, сможешь написать эссе еще раз. Поэтому ничего не рассказал. - Ты толстый болван, Хвост, - произнес Сириус. – Почему ты не переписал эссе для Ремуса? - Э-э… потому что… - Питер задумался, ему это просто не приходила в голову. – Э-эм… ну… - Ну вот, - продолжил Сириус. – Пока ты будешь думать, Вольдеморт убьет нас всех. - Не шути так! – воскликнули Лили и Ремус одновременно. - Хорошо, хорошо, - быстро остыл Сириус. – Попридержу гиппогрифов. Следующей будет Лили. - Ох, справедливо, - признала Лили. - Это было на шестом году обучения, когда меня раздражали ваши выходки… Парни были удивлены, им и в голову не могло прийти, что Лили-мисс-безупречность может сделать что-то против них. - Выслушайте меня, - продолжала она. – И… в общем, я хотела остановить ваши проделки, но вы убили бы меня, если б узнали, что это сделала я. У вас тогда была ссора со слизеринцами, и я понимала, что вы будете наблюдать за ними двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю. - И что ты натворила? - с наигранно-испуганными интонациями спросил Сириус. - Я, - произнесла Лили, немного с ужасом. - Я устроила эту шутку с трусами. - ЧТО! – закричали одновременно парни. Лили спряталась под покрытиями кровати Джеймса, чтобы скрыть красное лицо от взглядов рассерженных парней. Трусы были теперь-известной шуткой, но мародеры всегда обвиняли в этом слизеринцев. Однажды, войдя в Большой зал, они заметили, что все с интересом разглядывают их. Но если обычно на них смотрели с уважением, то сейчас все почему-то смеялись. Кто-то заколдовал несколько пар трусов, и теперь они носились над всеми столами громко крича: «Трусики мародеров». Но больше всего мародеров возмутил сам вид трусов некоторые были неимоверно огромные, некоторое в горошек, а на некоторых было написано «Я люблю Плаксу Миртл». Конечно, эти трусы принадлежали не мародерам, но ведь об этом никто не знал. Ремус и Питер были очень смущенны этой выходкой, а Джеймс получил два наказания за то, что заколдовал несколько слизеринцев, только Сириус весело смеялся, изменив слова на «Трусики Нюниуса». Никто из мародеров не мог и представить, что все это сделала Лили - Ты даже представить себе не можешь, как нам было стыдно? – хором воскликнули Джеймс, Ремус и Питер. - Я мне показалось, что было ВЕСЕЛО! – хохотал Сириус. - Тебе все равно, когда над тобой смеются! – продолжал злиться Джеймс. - Ты сел в огромную лужу, Сохатый, - сказал Сириус. - Не я один! – закричал Джеймс. - Держи! - Сириус бросил в него подушку. И через секунду вся комната заполнилась перьями, друзья смеялись и вопили, лупя друг друга подушками… - Стойте, - сказала Лили, но получила подушкой по голове. – Хватит! В комнате повисла мертвая тишина. - Лунатик и Сохатый пока ничего не говорили. Сириус и Питер посмотрели на двух мальчиков. - Мерлин, - воскликнул Джеймс. – Обязательно нужно портить нашу игру? Давайте продолжим борьбу подушками. - Да, - обиженно начал Питер. – Но я-то признался и ничего. - О, очень страшная тайна – украденная домашняя работа, - фыркнул Ремус. - Это не считается, я и так знал об этом. - Ты знал? – переспросил Питер. - Ты не раз воровал мою домашнюю работу, Хвост. Уши Питера покраснели. - Так или иначе, - продолжил Ремус. – Я все равно ничего не могу придумать, а значит, твоя очередь, Джеймс. - Что?! – хором возразили остальные. - Это не честно, Лунатик, - заметил Сириус. - Не знаю, как вы, парни, - начала Лили, хитро сверкнув глазами. – Но я никогда не видела, чтобы Ремус сделал какую-нибудь шалость, он ведь мистер Староста. Похоже, что он не настоящий Мародер. - СТОП-СТОП-СТОП, МИСС! - воскликнул Ремус. - На моем счету тоже очень много шалостей, так что не надо обвинять меня в том, что я не настоящий мародер. - Кто… ах так! - закричала Лили. - Попридержи гиппогрифов, Ремус. Все рассмеялась; ситуация была настолько смешная, пожалуй что могла бы рассмешить даже Кровавого Барона. - Я серьезно, парни, - успокоился Ремус. - Я честно ничего не могу придумать. - Хорошо, - вынужден был согласиться Сириус. - Но ты еще подумай, может что вспомнишь. Сохатый, я знаю много твоих секретов, но ты не знаешь, что я знаю о них, но с другой стороны я не знаю наверняка, что ты не знаешь о том, что знаю я. - Ладно… - кивнул Джеймс, который понял все, что, хотел сказать Сириус. – Я следующий. Сириус, это я сделал твои волосы зелеными. - Ну и что? - ответил Сириус. - Мне было известно об этом, Лунатик рассказал мне. Но ты должен рассказать о чем-нибудь более тайном. Что не известно Лили Эванс, но может ее заинтересовать. - Что? – изумилась Лили, Джеймс в это время жестикулировал Сириусу, чтобы тот замолчал. – Сохатый, ты мне ничего не хочешь рассказать? А? - Э… - Джеймс залился краской. – Нет, не хочу. - Ну же, Джеймс, - подбодрил его Ремус, широко улыбаясь. – Не будь такой размазней. - Я не размазня! – закричал Джеймс. – Ладно, вы все равно не отстанете, пока не расскажу. ЛИЛИ, Я СПЛЮ С ТВОЕЙ ФОТОГРАФИЕЙ! Джеймсу было жаль, что он сказал это так громко, ему показалось, что об этом услышала вся школа. Джеймсу захотелось спрятаться под одеялом, но Лили опередила его. Девушка стянула одеяло и откинула подушку Джеймса, под которой лежали ее колдографии, на первой была запечатлена одиннадцатилетняя Лили на вокзале КингКросс. Джеймсу показалось, что Лили сейчас отпустить какую-нибудь колкость, но он ошибся. - МЕРЛИН, ДЖЕЙМС! - изумилась девушка, но в ее голосе не было недовольных ноток, от этого Джеймсу стало легче. - Почему почти на всех колдографиях я смущена? Джеймс почувствовал себя гораздо счастливее, он понял, что Лили не собирается ругаться. Сириус вырвал фотографию из рук Лили. - Ээ, - чуть задумавшись, сказал он. – Ты выглядишь намного симпатичней, когда боишься. - Эй, заткнись, мистер Короткие штанишки,- сказала она, это действительно заставило Сириуса замолчать, и он тут же получил подушкой по лицу. И снова началась борьба подушками. Ночь затянулась намного дольше, чем думали Мародеры. - Эй, парни, - начал Ремус, встав на кровати и держа в руках подушку. В ответ четверо его друзей кинули свои подушки ему в голову, живот и даже в… - - МАРОДЕРЫ! – проревел Ремус. Питер и Лили остановились, но Джеймс, и Сириус все еще продолжали свою битву. - Что, Ремус? – спросила Лили. - Если ты хочешь сказать что-то, что заставит их задуматься, то ты зря теряешь время. Ремус и Питер засмеялись, Джеймс и Сириус повернули головы в их сторону, чтобы узнать, что стало предметом веселья. - Назови свой самый захватывающий момент? – попросил Ремус. - ЭТОТ! – быстро ответил Сириус. - Нет, - продолжил Ремус. - Твой самый захватывающий момент за все время в Хогвартсе? - Что, является этим как Гарри Свинджер (A/N: жаль, я не мог сопротивляться), показательный разговор, что-то другое? - спросил Джеймс. - Ладно, конечно, - легко ответил Сириус. – Ты разве не знал, Сохатый? Мы думаем, что ты должен назвать твоего сына Гарри. - Мы должны засечь время, - предложил Питер. - Как долго Джеймс и Сириус могут говорить, не изменяя тему разговора. - Обязательно! – согласились Лили и Ремус. - Ладно…, - сказал Сириус. – Что там у вас? - Сириус, - повторил Ремус. – Я тебя снова спрашиваю, твой самый запомнившийся момент? - Ладно, раз уж ты спросил, - ответил Сириус. - дай-ка подумать… - О, надеюсь, что это не займет так много времени, – сказал Питер. - Гм, - продолжил Сириус. - Я уже упоминал об этом, но мой самый запоминающийся момент, когда мы разукрасили слизеринцев во время нашей первой поездки в Хогвартс. - В десятку! – согласился Джеймс, давая Сириусу пять. - Это все? – удивленно спросила Лили. - Я думал, что ты можешь думать о чем-то более захватывающем. – предположил Ремус. - Ну,… еще наши перевоплощения в анимагов, - предположил Сириус. – Но… ОХ! И еще тот день, когда я сбежал из старого, зловонного, чистейшего, гордого, тщеславного Дома Блэков! Ну а тот факт, что я пришел в дом Джеймса, это было огромным плюсом. - Ладно, - согласился Питер, опередив Джеймса. – А мой момент – это наша великая вечеринка, помните? - Мерлин, тот пудинг был слишком хорош, - согласился Сириус. Аппетит Питера всегда был просто огромен! Как он только не переедал? Питер ел в три раза больше чем Ремус. - И тот сок, - добавил Джеймс, который был сладкоежкой. - И тот арбуз, - продолжила Лили. - И тот бифштекс, - сказал Ремус, потому что все посмотрели на него. - А твой момент, Лили? – спросил Джеймс. - Ох, известие о том, что я староста школы, - сказала она. Все молчали, поскольку, ожидали, что Лили это скажет. Но когда наступила мертвая тишина, Сириус не мог выдержать это, поэтому он громко шепнул: - Это – потому что Сохатый стал тоже старостой. - Не правда! – выступила Лили, заглушая смех. Джеймс был единственным, кто не смеялся. - Ладно, как насчет тебя, Джеймс? – спросила Лили, - Скажи что-нибудь. - Ну, э-э-э, - Джеймс хотел сказать, что его волнительным моментом был тот, когда он узнал, что Лили – староста, как и он, но, предчувствуя реакцию остальных, он передумал, - Когда я стал оленем. Пока Лили пыталась представить себе эту картину, Сириус и Ремус расхохотались. - Что еще? – спросил Джеймс, смотря на хохочущих друзей. - Все помнят, как ты радовался, узнав, что Лили – староста. Ты даже обнимал незнакомцев на улице, – напомнил Ремус. - Вспомни, - добавил Сириус. – Мы были там. Джеймс тут же покраснел, ему хотелось провалиться сквозь землю, чтобы друзья не видели его смущения, но Сириус, Лили и Питер с улыбкой посмотрели на его замешательство. Ремус решил выручить друга и обратил внимание на себя. - Ну ладно, а мой самый лучший момент, - громко объявил он, чтобы все перестали смотреть на Джеймса. – Когда я впервые попал в Хогвартс. - Что? – переспросила Лили. Очевидно, она была единственной, кому Ремус не говорил об этом. - Я – оборотень, как ты знаешь. - Ну, и? - Оборотней не часто берут в школу, - объяснил он. – Я не ожидал попасть в Хогвартс. Я всегда считал Дамблдора великим, но не был уверен на сто процентов примет ли он меня в Хогвартс. Сами понимаете оборотень – это не белое пушистое животное. Он замолчал. Лили посмотрела на Ремуса со страхом и пониманием, но остальные мальчики не хотели забивать себе голову чьими-то чувствами и проблемами, поэтому не обратили на его слова особого внимания, - А каким был самый страшный момент? – взволновано спросил Питер. - Истинные Мародеры ничего не боятся, - сказал Сириус, поскольку остальные фыркнули. – Что?! - Да, конечно, поэтому ты никогда не боялся своей мамы, – язвительно напомнил Джеймс. - О, ну, в общем, кроме нее никого. - Мой самый страшный момент, это когда я узнала, что я ведьма. – прошептала Лили. Все удивленно уставились на нее, поэтому девушке пришлось пояснить: - Эй! Все, что я когда-либо слышала о ведьмах, так это в сказках! - Ну, и? - Ладно, кто-нибудь из вас читал сказки? - Мы же не девчонки! К тому же вспомни семью, где я рос! – напомнил Сириус. - Ты прав, - согласилась Лили. – Но в сказках часто встречаются ведьмы, и они там злые. - Злые? - Да, к тому же очень уродливые, - добавила девушка. – Когда мне было одиннадцать лет, я думала, что ведьмы старые, все в бородавках и с зеленой кожей, у них длинные, изогнутые носы, и они целый день варят зелья, добавляя туда глаза людей. - Хм, - сказал Джеймс. – Ты нам описала будущую жену Снейпа? Все засмеялись. - А как начет тебя, Лунатик? - Когда я попал в Хогвартс, – повторил он. - Что? Это - твой и страшный и волнительный момент! – переспросил Питер. - Волнительный? – сказал Ремус. – Ну, вообще-то, Хвост… - Просто расскажи об этом, Рем. - Хорошо, я был действительно в восторге от того, что буду учиться в школе. Но в тот момент я не знал, как я буду справляться с моими трансформациями и всем остальным, поэтому я был действительно напуган, что все будут – ну, не знаю – наблюдать за мной, в то время как это происходит. Мародеры покатывались со смеху. - Ладно, а что насчет тебя, Хвост? – разражено спросил Ремус. – А ты чего-нибудь боишься? - Нет, - сказал Питер, пытаясь быть убедительным. – Если только Т.Р.И.Т.О.Н.. - Ах… - произнес Джеймс. – Т.Р.И.Т.О.Н.а боятся все. - Разве? – переспросил Сириус. – Однажды у меня был тритон, не такой уж и страшный, скорее даже беспомощный. Во время первой поездки на Хогвартс-экспрессе я подкинул его в волосы какой-то одиннадцатилетней девчонке. - Это была я, Сириус, – хмуро заметила Лили. - О, извини, Лил, - отозвался Сириус. - Хотя, я не должен извиняться! Ты выбросила мое домашнее животное в окно! - Ты заслужил это! – произнесла Лили. - Но Пятнистый ничего плохого не сделал. - Пятнистый? - Он был весь в пятнах! Раздался смех. - Ладно, - продолжил Джеймс, пытаясь сделать так, чтобы на него обратили внимание. – Мой самый страшный момент, когда я увидел лицо Филча. - Лицо Малфоя! - Лицо Нарциссы! - Лицо Снейпа… - УФ, РЕМУС! – завопил с отвращением Сириус. - Обязательно нужно упоминать про него! – проревел Джеймс. - Жизнь так не справедлива, - сказал Сириус. – Быть окруженным Слизеринцами. - Ага, - сказал Ремус, подумав, что Сириус не правильно понимает значение слова «несправедливый». - А жизнь оборотня весела и прекрасна. - Ну в этом-то не мы виноваты, - заметил Джеймс. - К тому же, ты целовал девочек, когда тебе было восемь, – чуть погодя добавил он. - Что!? – изумилась Лили, которая об этом никогда не знала. - Это не совсем так, – начал объяснять Ремус. – Это вовсе не значит, что в восемь лет я перецеловал весь город! - Расскажи эту историю, Ремус, – попросила Лили. - Нет, не хочу… - Ну пожалуйста? - продолжала уговаривать его Лили. - Давай, Ремус, - сказал Питер с насмешкой. - Заткнись, Хвост, - прервала она. – Пожалуйста, Лунатик. - Хорошо, но рассказ будет длинным, - согласился Ремус. – Я не помню, когда познакомился и подружился с Табитой, но мы всегда были вместе. У нас было много общего, но она была полукровкой. Мы были такими же неразлучными друзьями как Сириус и Джеймс. Однажды вечером, мы пошли качаться на качелях. Становилось прохладно, к тому же мы быстро устали. Солнце садилось, было очень красиво. Потом она подошла ко мне, наши глаза встретились… в тот момент я почувствовал самое теплое чувство из всех, что человек может почувствовать. На небе появилась луна… а потом, Табита наклонилась и поцеловала меня… - Ну ты и развратник! - перебил его Сириус, но Лили бросила на него угрожающий взгляд, и Сириус замолчал. - Вдруг мы услышали какое-то рычание, - продолжал Ремус. – Сначала мы подумали, что это собака, но когда животное вышло из тени, мы поняли, что это волк. Взглянув на луну, мы оба догадались, что это оборотень, Табита испугалась и побежала… - Вот дура, а? – спросил Джеймс. - Если еще кто-нибудь скажет хоть слово, я превращу его в лягушачью игру! - усмехнулась Лили. – Что было дальше? - Оборотень был привлечен ее движением, он побежал к ней. Я понимал, что могу еще успеть помочь Табите, и я бросился ей на помощь. Табита обняла меня… я никогда не забуду прикосновение ее холодных пальчиков ко мне, девочка дрожала от страха. Потом я услышал хлопок, кто-то аппарировал недалеко от нас. Это был волшебник, он держал в руках волшебную палочку и был готов убить оборотня. В тот момент я почувствовал, что не могу позволить этому человеку совершить убийство. Оставив Табиту, я бросился на перевес волку. - Что ты делаешь? Стой! – закричал волшебник, но я не остановился. Я закрыл волка, прыгнув на него, но он был почти в три раза больше меня. Я видел испуг в глазах того волшебника, но что-то подсказывало мне, что я делаю все правильно. Но не одного волшебника ошеломили мои действия, оборотень тоже был в шоке, наверное, он никогда не чувствовал любви. Но все-таки монстр уставился на меня своими удивленными глазами. Оборотни плохо помнят, кто они во время полнолуния, но они могут понять, что такое любовь. - Зачем, - удивилась Лили. – зачем ты так самоотверженно защищал его? - Тот волшебник тоже задавался этим вопросом, он сказал мне: «Уходи, глупый мальчишка!», на что я ответил: «Нет, он оборотень только в полнолуние, на самом деле он такой же человек, как и мы с вами!» «Он опасен, - закричал волшебник. – Мы не можем рисковать жизнями других людей. Уходи!» Волшебник атаковал меня, и я не помню, что произошло дальше, но Табита рассказала мне, что оборотень схватил меня за рубашку и утащил в лес. Наверное, в лесу я очнулся на несколько минут, потому что хорошо помню огромные грустные глаза оборотня, затащив меня в лес, он случайно поранил меня. Последняя вещь, которую я помню это то, как он убежал в лес, громко воя. Я очнулся в больнице святого Мунго через неделю. Ко мне приходили люди из Министерства Магии и расспрашивали о случившемся. Я рассказал им всю правду, они сказали, что тот волшебник сообщил то же самое, но по их мнению оборотень утащил меня в лес и специально покусал меня. Конечно, они поверили тому волшебнику, думая, что укус оборотня ошеломил меня и я ничего не понимаю. Тот волшебник не упустил случая, и с его помощью были изданы новые, более строгие законы по отношению к оборотням, которые сделали мою жизнь еще хуже. Министерство не задумывается о будущем, они живут только сегодняшним днем. - А как насчет Табиты? Она в Хогвартсе? - Ага, значит, тебе можно перебивать, а нам нет, - заметил Питер. Лили показала ему язык. - Табита не разговаривала со мной после того, как узнала, что я буду оборотнем. Мои родители стыдились меня, и мы вскоре переехали. Я пошел в Хогвартс, а она учится в Дурмстранге. С тех пор я никогда не видел и не писал ей. - Это, - Лили была готова заплакать. - Это так - грустно. Джеймс и Сириус не собирались последнюю ночь в Хогвартсе провести за рассказами о любви, поэтому первым паузу нарушил Джеймс. - Независимо от того, что ты говоришь, - сказал он. - Ты впервые поцеловался в восемь лет. - Как ты можешь говорить об этом? - возмутилась Лили. - Ты просто завидуешь, - усмехнулся Ремус. – Девочки ненавидели тебя, и ты не мог с ними целоваться. - Точно, Сохатый, - засмеялся Сириус. – Помнишь, как-то ты наклонился к девочке в макинтоше, и она стукнула тебя в нос? Лили видела, что Джеймс жестикулировал Сириусу, чтобы тот замолчал. - Кто эта девочка? - поинтересовалась Лили. - Э, - покраснел Джеймс. – Да так, никто, не важно… - И часто ты целуешься с девочками, считая, что это не важно? – нахмурилась Эванс. - Эй, мне было только шесть! - Тринадцать, - поправил Сириус. – Тебе было тринадцать. - Заткнись, Бродяга! - Тринадцать – совершенно ответственный возраст, чтобы знать, кого ты целуешь! – сказала Лили, голос ее повысился. - Нет, это не так! – кричал Джеймс. - Да, это так! – завопила Лили. - НЕТ, ЭТО НЕ ТАК! - Мерлин, - прервал Сириус. – Вы двое выглядите так, точно уже женаты. - СИРИУС! – одновременно закричали Лили и Джеймс. - Вот видите! – засмеялся Сириус. Лили закатила глаза, а Джеймс вздохнул, Сириус вытащил из тумбочки две конфеты в форме колец. - Вообще-то я покупал их для сливочного пива – объяснил Сириус. – Новые, медовые. Возьмите их. Объявляю вас мужем и женой. Джеймс и Лили впились взглядом в Сириуса, но все же съели по конфете. - Так, - вздохнул Ремус, - Что ты будешь делать, когда закончишь школу, Сохатый? Не считая, что женишься на Лили? Лили недовольно ударила Ремус кулаком в живот. - Куча-мала! – взревел Сириус, и все четверо парней повалились друг на друга Через несколько минут, Ремус вспомнил с чего началась их потасовка и снова задал вопрос: - Нет, я серьезно, парни. Что вы будете делать после того, как мы покинем Хогвартс? - Я не знаю, - сказал Сириус, как будто его это ничуть не беспокоило. – Куплю дом, возможно пару, и сделать некоторые щедрые расходы… Сириус увидел, как Ремус удивленно уставился на него. - Хорошо, что ты хочешь? – сказал Сириус. – Что собираешься делать ты? - Хочу устроиться на работу, сделать карьеру! - Как скучно! – ответил Сириус с полным отвращением. - Знаешь ли, некоторые из нас должны работать, - заметила Лили. – У меня дома нет золотых статуй или что-нибудь еще в этом роде. - У меня есть, - сказал Джеймс с легкостью. - Так, мы говорили о том, где хотим работать, – напомнил Ремус. - Ремус, а какую ты выбрал работу? – поинтересовалась Лили - Я хочу стать невыразимцем, но если я собираюсь состоять в Ордене Феникса, то не знаю, хватит ли мне времени обучаться этому. - Невыразимцем? – переспросил Питер. – Они должны быть очень изворотливыми… - Жаль это говорить, Хвост, - перебил его Сириус. – Но никого не волнует твое мнение. Питер сразу замолчал. - Запихни свою голову в ночной горшок, Сириус, - злобно сказала Лили. – Питер, мы все здесь друзья, и ты не должен слушать Бродягу, только потому, что он ведется себя, как большая самовлюбленная задница!.. - Я думаю, что пойду в отдел, где следят за исполнением Магических Законов, - сказал гордо Питер. - Хорошо, - сказал Джеймс заносчиво. – Я в первую очередь буду в Ордене, а уж потом выберу, что-нибудь еще. - Это и так понятно, - протянул Ремус. - Это только потому, что ты можешь жить всю жизнь безработным, грабя свою семью. - Это не грабеж, – усмехнулся Джеймс. – Как ты смеешь! - Правильно, Лунатик, - сказал Сириус. – Только у Мародеров есть своя добыча. - Какая такая добыча? – заинтересовалась Лили. - Не волнуйся Лили, мы ничего не воровали, - попытался успокоить ее Ремус. - Говори за себя, - перебил Сириус. – Я и Сох… - Он шутит, - покраснел Джеймс. – Бродяга только шутит. Он не серьезно. - Ага... серьезно может говорить только Люпин, а, конечно же, Сириус! - Этой шутке уже сто лет, она уже не смешная, - заметил Ремус. - А я и не шучу, я – Сириус! - И, - начал Джеймс, – ты будешь мертвым Сириусом, если не заткнешься. - Хорошо, раз вы так, - фыркнул Сириус, - то я… - Нет, Бродяга,– воскликнула Лили. – Не уходи. Они пошутили, они не всерьез. - Прости, дружище, - извинился Джеймс. - Без тебя скучно, - улыбнулся Ремус. - Совсем скучно, - согласился Питер. - Я чувствую себя настолько любимым! – воскликнул Сириус. - Эй, - завопил Джеймс. – отпусти. Но Сириус уже схватил Джеймса за воротник и занес кулак, тогда Ремус, чтобы разрядить обстановку сказал: - Хей! Бродяга! Давай продолжим наш поединок подушками! Сириус улыбнулся, бросил Джеймса на пол и ударил его подушкой. Час спустя бой подушками закончился, Ремус лежал на полу, забросил ноги на кровать, Питер лежал, свернувшись «калачиком», Лили растянулась на полу, Джеймс свесился с кровати, упираясь руками в пол, а Сириус валялся на кровати, держа в руках подушку, и изогнув ноги в причудливом положении. - Ладно, Мародеры, - улыбнулась Лили. – Это была классная ночь. - Давайте никогда о ней не забудем, - сказал Джеймс. - Давайте сейчас в этом поклянемся, - предложил Ремус. – Клятва; обещание; залог. Залог Дружбы. Мародеры столпились вокруг Ремуса, поплевали на свои руки и положили их одну на другую, перед собой. Все они были совершенно серьезны, и никто не произнес ни слова, пока не легла последняя рука. Это был тихий залог. Ненужно произносить никаких слов. Все Мародеры прямо здесь тихо согласились, что они всегда будут всегда друзьями. Это была клятва верности, которой все молча подчинились. Все, кроме одного. Эпилог: Предатель Сириус везде искал Питера Петтигрю. Блэк не предавал Лили и Джеймса, но он все равно чувствовал себя виноватым перед ними, ведь это он предложил сделать хранителем тайны Питера. Сначала Сириус подумал, что предателем был Ремус, но он тут же выкинул эти мысли из головы, Люпин был достаточно умен, чтобы не предавать Лили и Джеймса. «Почему? Почему я не подумал раньше. Что Питер может быть предателем?» - корил себя Блэк. – «У Хвоста и раньше были подобные наклонности». Петтигрю всегда был слабохарактерным и эгоистичным. Он бы сделал все для того, чтобы ему дали защиту, не думая о последствиях. И теперь Сириус искал предателя. Ему, конечно, хотелось снова получить доверие Дамблдора, но главной причиной все-таки было то, что он должен был отомстить з ...
Ответов - 4
Pi: ... а Лили и Джеймса. Он должен был это сделать потому, что он был их лучшим другом, и он никогда не позволит это Питеру спокойно гулять на свободе. Наконец, Сириус заметил того, кого искал. Бесцветные волосы Питера обрамляли его круглую, пухлую голову. Его лицо было настолько красным и потным, что это было заметно даже в тени магловского переулка. Сириус выругался, когда Питер заметил его и скользнул за угол, Сириус последовал за ним. Наконец, Блэк догнал его и, схватил Питтегрю за воротник, резким толчком прислонил к стене дома на оживленной улице Лондона. - Мразь, это ведь ты обо всем рассказал Вольдеморту? Что он дал тебе взамен, Хвост? - прошипел Сириус. - Я н-не понимаю, С-Сириус… - ЛОЖЬ! ТЫ ВСЕ ПРЕКРАСНО ПОНИМАЕШЬ! - Н-но, Сириус… - Как ты мог, Питер? Ты помнишь Залог Дружбы!? Ты думал, что это была просто игра? - П-п-послушай… - Ты поклялся верности Мародерам, Джеймсу и Лили! - Темный Лорд, С-Сириус, о-он з-заставил меня… - Мне не нужны твои оправдания. Я убью тебя до того, как тебя отправят в Азкабан… В этом момент Питеру пришла в голову чудесная, но в тоже время ужасная идея. - СИРИУС, КАК ТЫ МОГ? МЫ ДОВЕРЯЛИ ТЕБЕ! ЛИЛИ И ДЖЕЙМС ДОВЕРЯЛИ ТЕБЕ! Сириус тут же догадался, что задумал Питер. Он вытащил свою палочку, но Питер уже успел вырваться. - ПИТЕР! – закричал Сириус, но большая жирная крыса, уже скрылась за решеткой сточной трубы. - ВЕРНИСЬ, - продолжил он, безумно смеясь. – ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТАК СМОЖЕШЬ СКРЫТЬСЯ ОТ МЕНЯ? Но вскоре, сумасшедший смех Сируиса заглушили сирены полицейских машин, а потом появились мракоборцы и потащили Блэка прочь оттуда. Только в тот момент Сириус увидел, что произошло вокруг: Питер взорвал пол-улицы, убив и ранив маглов. Спустя несколько дней, Сириус уже сидел в Азкабане, на месте настоящего предателя – Питера Питтегрю. Но он никак не мог понять, почему все решили, что он, Сириус Блэк, мог предать Лили и Джеймса. Его лучших друзей! Конечно, бы Джеймс поверил ему. Джеймс поверил бы любому его слову. Почему же этого не сделал Ремус? Конец.
Pi: Эт мой перевод...
Pi: Как вам?
avka: перевод немного корявый... но идея вроде есть=)
полная версия страницы